Capiamo correttamente i proverbi russi della pigrizia?
Il programma della scuola secondaria ha un poema inLa prosa di Ivan Sergeevich Turgenev "La lingua russa". C'è una tale linea: "O grande, potente, veritiera e libera lingua russa". Qualcosa in questa proposta è sembrata alla nostra gente, caricata di alfabetizzazione universale, vicina, e l'ha messa in servizio, tuttavia, leggermente ridotta. Così è apparso un proverbio: "La grande e potente lingua russa". Fondamentalmente, questa frase è pronunciata in un contesto ironico: nel caso in cui qualcuno abbia commesso un errore nella pronuncia di una parola, nella costruzione di una frase e così via. E tutti capiscono cosa è in gioco. Cioè, la linea poetica si è trasformata in un proverbio - una sorta di spunto con sfumature umoristiche. Ma se alla fine concludiamo, per esempio: "Un grande e potente linguaggio russo, ecco perché dobbiamo usarlo abilmente", allora otterremo un proverbio.
Proverbi e detti - un ponte nei secoli passati
In tutte le lingue, senza eccezioni, ci sono proverbi edetti: sulla pigrizia, sul lavoro, sulle abilità, sulle osservazioni, in generale, su tutto ciò che accade a noi e al mondo che ci circonda. Si sono evoluti nel corso di molte generazioni e attraverso millenni ci hanno portato la saggezza dei nostri antenati. Da loro si può capire come i nostri bisnonni hanno trattato questo o quel fenomeno.
Ad esempio, tutti noi conosciamo la pigrizia senza eccezioni. Alcuni lottano con esso, e qualche volta con successo, altri ci cedono - e raggiungono anche certe altezze in questo business. Naturalmente, le tracce di questa lotta non potevano che riflettersi nel folclore popolare. Di conseguenza, c'erano numerosi proverbi sulla pigrizia. Alcuni di loro sono ben noti a tutti, ma li comprendiamo correttamente? Capiamo
Detti sulla pigrizia e sul lavoro
Conosciamo tutti il detto: "I cavalli stanno morendo dal lavoro." Nella versione originale originale, sotto forma di un proverbio, sembrava così: "Dal lavoro i cavalli stanno morendo e le persone si stanno rafforzando". È facile vedere che il significato del proverbio e del proverbio è il contrario.
Il detto dice che non hai bisogno di lavorare,perché è un'occupazione difficile e ingrata, anche animali così resistenti come i cavalli non possono sopportarlo. Il proverbio spiega che è necessario lavorare, perché una persona (a differenza di un animale che non è in grado di comprendere il significato e il significato del lavoro) da questo diventa più sano e più forte.
Diamo un'occhiata ad alcuni proverbi sulla pigrizia. Ad esempio: "Il lavoro degli altri è una piccola seccatura". Anche se qui non è detto esplicitamente sulla pigrizia, ma è inteso: quando qualcun altro lavora, possiamo rilassarci e non conoscere la seccatura. Non è vero? No, non così. Qui stiamo parlando di qualcos'altro: se hai bisogno di sostituire un compagno al lavoro, non dovresti aver paura di lavorare troppo, perché questa è una buona cosa, e non dovresti prenderla come ulteriore problema e onere.
Vecchi valori di espressioni familiari
Ci sono altri proverbi sulla pigrizia. "Per battere i pollici", per esempio. Usiamo questo turno nel significato di "pigro, non fare nulla". Ma inizialmente il significato di questo detto era diverso.
Baklusha è uno spazio vuoto per un cucchiaio di legno. Rappresentava un cuneo ordinario, scheggiato da un tronco. Tale lavoro non richiedeva grande abilità, quindi fu affidata dai maestri agli assistenti - apprendisti. E fu chiamato questo semplice compito "battere baklushi". Di conseguenza, il detto non parla dell'ozio, ma del lavoro senza complicazioni.
Poiché ricordiamo i detti sulla pigrizia qui, se non lo sonovoce: "Il lavoro non è un lupo - non scapperà nella foresta". Cioè, non c'è bisogno di fare in fretta, il lavoro aspetterà quando saremo insieme - quindi lo faremo. Ma se finiamo questa frase così come è stata pensata dai nostri antenati, allora otterremo quanto segue: "Il lavoro non è un lupo - non scapperà nella foresta, è per questo che sarà fatto". Cioè, la conclusione è l'opposto - non tirare, ma la questione non va ancora da nessuna parte, quindi è meglio farlo senza indugio.
Quindi qual è la conclusione da tutto questo? La saggezza popolare dice: non essere pigro: è un peccato. Dobbiamo lavorare noi stessi e i nostri vicini per aiutare - e poi tutto andrà bene con noi.
