"Welcome to Paradise": recensioni del film. "Welcome to Paradise 2: Reef": recensioni

Allo stato attuale, la Russia importa enormi quantità dinumero di film stranieri. I loro nomi originali sono soggetti a traduzione, poiché sono presentati in una lingua straniera. Il nome dell'immagine ha un ruolo importante nella comprensione del film e suscitando interesse in esso, i traduttori dovrebbero essere responsabili in modo che la versione russa della traduzione fosse molto sonora e significativa come quella originale. A volte ci sono situazioni in cui il titolo del film non corrisponde al suo contenuto, o quando la traduzione manca di adattamento del genere.

Strategie di adattamento

Quando si traducono i nomi, un significatoil numero delle cosiddette strategie di adattamento. La più elementare - traduzione letterale o diretta del nome del film, che viene utilizzato in assenza di realtà sociali e culturali intraducibili e l'apparente conflitto tra contenuto e forma, per esempio, il progetto Welcome to Paradise (1984), che è stato rilasciato nel box nazionale dal titolo "Welcome to paradiso! ". Recensioni chiamato la traduzione del suo nome - tracciati.

C'è un'altra strategia: chiamato trasformazione, cioè cambiare il nome a causa di vari fattori: funzionale, lessicale, pragmatico o stilistico. Cioè, la traduzione è accompagnata da un adattamento semantico, in cui il genere o il fallimento semantico di una traduzione accurata è compensato dall'aggiunta o omissione di singoli elementi lessicali.

Un'altra strategia che viene utilizzata attivamenteinterpreti, è una sostituzione completa del nome del film perché è impossibile riprodurre e trasmettere il significato originale del testo sorgente. Un vivido esempio saranno i nomi dei film: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), che è uscito nell'affitto domestico con lo stesso nome: "Welcome to Paradise". Le recensioni su di loro erano diverse, tuttavia, come il genere e il carico semantico.

Avventura thriller 2005

Nome del progetto rolling nazionalediretto da John Stockwell e sceneggiatore Matt Johnson sembrava molto allettante e all'inizio di una pienamente giustificato. I primi minuti della tempistica del dipinto "Benvenuti in paradiso" del cliente telespettatori chiamati l'occasione ideale per ammirare le splendide viste sulla zona dell'oceano profondo delle Bahamas, per valutare le figure dei personaggi principali - bellezze seminude subacquei Amanda e Samantha, che in compagnia di ragazzi impegnati nel tracciare la annegati insieme con l'annata d'oro brig. Tuttavia, ulteriori affetto di chi guarda ha sostituito l'ansia per la sorte dei personaggi principali, perché i giovani a gestire al posto degli antichi tesori dei affondata guardare aeromobili moderni con un enorme lotto di eroina.

Non rilassarti

Da questo momento in poi, il film "Welcome to Paradise!"Giustifica pienamente la politica dichiarata di genere di un thriller d'avventura. Inizia un film completamente diverso con sparatorie, esplosioni e combattimenti. Non c'è tempo per contemplare il fascino della natura e i corpi abbronzati dei personaggi principali. La perla della foto è stata l'esecutore del ruolo femminile principale di Jessica Alba. La ragazza era così brava che, temendo eccessive critiche, lo studio fece ricorso all'ausilio della grafica computerizzata e corresse un certo numero di fotogrammi in modo che il suo bikini nascondesse leggermente la figura. Questo fatto non sfuggì all'attenzione degli spettatori che sembravano "Benvenuti in Paradiso!". Le loro risposte sono state unanime: "Jessica in bikini è buona, ma il film non è molto buono". Forse è per questo che questo opus negli Stati Uniti al botteghino non ha raggiunto i 20 milioni di box office, ma è andato molto bene in altri paesi.

seguito

Il film è diretto da Stephen Jherek e dallo scrittoreMitchell Kapner, dal titolo "Welcome to Paradise 2: Reef" (2009) non ha nulla a che fare con l'originale, ad eccezione di temi e problemi dell'acqua che si annidano nelle profondità del mare. La prima cosa che ha catturato l'attenzione dello spettatore durante la visione del progetto è stata una massa di corpi femminili elastici e abbronzati sullo sfondo della bellezza affettuosa delle spiagge, l'acqua limpida dell'oceano e la magnificenza del cielo incredibilmente blu. Solo per una tale bellezza il nastro poteva essere guardato. Non c'è da meravigliarsi se il film "Welcome to Paradise 2: Reef" ha recensito le recensioni come "un film di bei musi e torsi gonfiati". Tuttavia, le stelle nel cast sono diminuite. Tra i più famosi nelle riprese c'era Laura Vandervut ("Concorrenti"). Ma cosa potresti aspettarti dal progetto, che è uscito immediatamente in video?

Cedendo allo standard dell'originale

Più spesso il sequel del famoso progetto, uscendoimmediatamente su DVD, non soddisfa lo standard dell'originale e le aspettative dello spettatore. Ma il film "Welcome to Paradise 2: Reef" ha mantenuto il risultato medio e ha soddisfatto lo spettatore con una buona trama, interpreti dei ruoli principali e buon lavoro di ripresa. È difficile trovare difetti nel lato tecnico dell'immagine, tutto è fatto alla perfezione: entrambi i piani sotto l'acqua ea terra. L'accompagnamento musicale si inserisce anche organicamente nella tela del film. La trama del thriller criminale "Welcome to Paradise 2" è stata definita moderatamente interessante, anche se all'inizio sembrava un po 'troppo stretta per alcuni. Nel film, c'è intrigo, può anche essere considerato come un argomento per la visualizzazione.

Identico ma non valutato

Secondo le statistiche, il 40% dei film stranieri inGli affitti russi hanno nomi che non portano una traduzione letterale. I procuratori hanno cercato di utilizzare titoli più intriganti per attirare un pubblico più ampio da vedere. Tuttavia, questo trucco non era giustificato in due film con lo stesso titolo "Welcome to Paradise". Le recensioni su di loro sono estremamente problematiche e sono troppo contenute.

• Dramma prodotto dallo sceneggiatore tedesco, registae il produttore di una sola persona Rudolph Thome, uscito nel 2012, è un film nel film. La trama racconta l'inizio del regista che cerca di girare il suo primo progetto a tutta lunghezza. Ma il fatto è che gli episodi riprodotti davanti alla telecamera stanno iniziando a influenzare la vita reale dei partecipanti alle riprese. A poco a poco c'è un mix esplosivo di finzione e realtà. Questo è l'intrigo del dramma "Welcome to Paradise". Le recensioni sul film tra i critici sono per lo più positive, anche se la popolarità mondiale dell'immagine non è mai arrivata.
• Il progetto televisivo americano del 1984 è stato diretto dal registaDaniel Heller dal copione di Stirling Silliphant. La trama del film racconta le avventure di tre amiche, che, saturate dalla routine quotidiana, vanno alla ricerca di piaceri per il leggendario resort sulla spiaggia. Ed era su di lui due decenni fa che avevano le storie d'amore più vivide in tutta la loro vita. Che riescano a cambiare vita o che le eroine si trovino nei guai, l'immagine "Welcome to Paradise" lo dirà. Le recensioni del film non contengono spoiler.

Thriller a basso budget

Un bel thriller a basso budget nel 2014 Vicediretto da Brian A. Miller, girato sulla sceneggiatura dell'unione creativa di Andre Fabrizio e Jeremy Passmore, i critici chiamano il tentativo avventato di mescolare in un episodi di bottiglia e gli stili di dipinti sci-fi che sono diventati cult: "The Matrix", "mondo occidentale", "Total Recall" "Blade Runner" e "Robocop". Provando a priori, un fallimento e anche a buon mercato, così "Welcome to Paradise 2", lo spettatore certamente non vedrà. Anche se così potrebbe sembrare la stessa, "Blade Runner", se non è stato creato da Ridley Scott, e un po 'di studio sconosciuta a Hollywood, muore nella categoria 80 dipinti B.

La trama

Il film "Welcome to Paradise" (2014)racconta la storia di un avveniristico villaggio turistico. La popolazione locale della città sono androidi, apparentemente non distinguibili dalle persone. È su questo costruisce il suo business rispettabile uomo d'affari Julian (Willis). Rappresenta un servizio unico - l'adempimento dei desideri più sporchi, proibiti e viziosi delle persone. Gli androidi, dopo tutto, sopravviveranno, e dopo la procedura cancelleranno la memoria, e pervertiti felici, dopo aver pagato l'incarnazione dei loro desideri, abbandoneranno il resort. Una volta la ragazza-androide Kelly (Embir Childers), avendo tenuto a memoria tutte le atrocità, fugge. Julian manda alla sua ricerca e cattura un intero esercito di robot armati. Il costo del massacro dell'eroe Bruce Willis non si preoccupa affatto.

Una perdita di tempo?

Per diluire l'azione Android un po 'emozioni umane, i creatori introducono la storia dell'ingegnere che ha creato Kelly (Brian Greenberg). L'uomo ha creato un robot a immagine e somiglianza di sua moglie, così cercando di aiutarla. Per esacerbare il conflitto, gli scrittori stanno seguendo i fuggiaschi del detective Roy maltrattato e con esperienza (Thomas Jane), che è desideroso di distruggere il vergognoso affare di Julian. Bruce Willis non salva la situazione, anche se in un altro film meno prevedibile e superficiale, la sua apparizione come principale antagonista avrebbe dato allo spettatore un vero piacere. A proposito, questo non è il primo progetto Miller, soprannominato dalla critica, a cui ha partecipato Willis. Nell'agosto dello scorso anno, è andato in affitto, ma affondò nel dimenticatoio il film "Prince", sul quale ha lavorato anche Jeremy Passmore e Andre Fabrizio. Forse questo team creativo deciderà sul terzo tentativo e lo spettatore vedrà presto "Welcome to Paradise 2".