Cosa sono le espressioni alate? Espressioni alate latine

Cosa sono le espressioni alate? Questo è un tipo distinto di fraseologia. Pertanto, per prima cosa definiamo il secondo, cioè un concetto più ampio. È caratteristico che la fraseologia è una combinazione stabile di parole, che è caratteristica di una certa lingua. Quindi, in origine le costruzioni fraseologiche esistono in un certo ambiente culturale e linguistico. Qual è la caratteristica di loro? Le parole da cui sono composte non possono essere riorganizzate, nel qual caso il significato generale viene perso. Inoltre, il significato generale della fraseologia non può essere determinato analizzando separatamente il significato di ogni parola. Dopotutto, è molto più profondo ... Si sente il respiro della saggezza.

Da dove vengono le espressioni alate?

Quindi cos'è una "espressione alata"? Quale caratteristica li distingue, li distingue dalla totalità delle altre unità fraseologiche? La risposta è breve: una fonte letteraria. Anche se le espressioni alate sono state generate come un'espressione di personalità eccezionali, il linguaggio scritto ce li ha ancora consegnati.

Non è un segreto il livello di cultura della societàè determinato, tra le altre cose, da un fenomeno come la memoria culturale. È questo tipo di continuità di civiltà che può essere spiegata dal fatto che le espressioni alate latine ci hanno raggiunto. I romani erano professionisti che preferivano le scienze applicate. I loro trattati sull'architettura, sull'agricoltura, in contrasto con la letteratura aziendale moderna, sono scritti in un linguaggio più fantasioso contenente unità fraseologiche. È grazie al linguaggio scritto sviluppato di una civiltà millenaria che le sagge espressioni di imperatori, filosofi, generali ci hanno raggiunto.

Antica civiltà romana, che ha dato origine a unità fraseologiche reali

Periodizzazione dello sviluppo della creatività letterariaRoma è caratterizzata dal suo inizio nel III secolo aC. e. e la fase della sua massima fioritura nel I secolo aC. E., decorato con nomi eccezionali di poeti e filosofi - Ovidio, Cicerone, Virgilio, Orazio.

Gli antichi erano spesso spiritosi epensiero immaginativo. Nella vita di tutti i giorni, ovviamente, Plutarco e Orazio non erano noiosi e, inoltre, persone abbastanza allegre. Le immagini letterarie che hanno creato sono colorate e originali. Ciò che vale solo uno sforzo titanico e come risultato ha dato alla luce una montagna di topo! Le espressioni alate dei Romani (la stessa montagna e il topo) furono in seguito menzionate con una sfumatura umoristica da poeti e filosofi russi (per esempio, Trediakovskij).

La lingua latina è morta?

Dopo il crollo dell'Impero Romano d'Occidente, checade nel 6 ° secolo d.C. e., il latino, la lingua della comunicazione interetnica dell'antica Roma, gradualmente diventa morto, cioè, cessa di parlare. Tuttavia, fino alla fine del 17 ° secolo per la nuova civiltà europea, rimane un linguaggio scritto attivo: è vivo e rilevante per le persone istruite selezionate - scienziati, sacerdoti, diplomatici. Sono queste persone che non solo conoscono le espressioni di crociera, ma le usano anche nei loro trattati, portandoci la grandezza del pensiero antico contenuto in esse. Sicuramente, cari lettori, voi stessi vi siete spesso incontrati nei libri, o in una traduzione russa avete espresso le parole, una volta pronunciate da orgogliosi romani. Ricordiamo solo alcuni di loro.

Fraseologia latina in Europa

La struttura sviluppata della lingua latina nel suo tempodivenne la base per l'ulteriore sviluppo delle lingue di italiano, francese, portoghese. Tuttavia, le sue immagini e la sua fraseologia hanno servito la sua applicazione moderna.

È ancora la lingua ufficialelo specifico stato cattolico del Vaticano. Inoltre, il latino era e rimane la lingua della scienza europea. Anche le espressioni alate in latino furono create nell'Europa medievale. Tommaso d'Aquino, Thomas More, Francois Villon (la lista può essere continuata) sono stati la continuazione del lavoro di creazione di unità fraseologiche latine.

La fraseologia latina era conosciuta in Russia

In questo linguaggio della scienza, introducendo in loro il romanounità fraseologiche, create da scienziati russi, ad esempio MV Lomonosov, NI Pirogov. In particolare, è Mikhail Vasilievich che ha l'onore di continuare, ma in russo, la tradizione di Virgilio, che ha esposto nel poema "Monumento".

Tuttavia, già nel XIX secolo, come scritto da AS Pushkin nel romanzo "Eugene Onegin", diventa "il latino non è in voga". E dopo la Rivoluzione d'Ottobre, la lingua latina, finora obbligatoria per studiare in una scuola secondaria (ricordate il capitolo "esame di latino" dalla "Gioventù" Lev Tolstoj) è stato ritirato. Tuttavia, al momento attuale - l'era della cultura di massa - le espressioni alate latine sono nuovamente a favore. Sono citati dagli scrittori, persone influenti li includono nelle braccia ancestrali. Inoltre, oggi molte persone istruite usano accenti su un certo pensiero nel discorso scritto, se necessario. Tale creatività è giustificato: brevità del testo latino, la profondità e il significato ad essa inerente antica tradizione rendono sempre attraente.

Sulle espressioni alate russe

Ricordando le espressioni alate russe, passiamo ail loro fossile affidabile - la letteratura d'oro del XIX secolo, arricchì la cultura mondiale con i nomi di Puskin, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoj, Dostoevskij. Il lavoro di questi classici serve come fonte generosa. I veri intenditori della letteratura conoscono a memoria molte delle espressioni alate con cui sono riempiti i romanzi satirici, le favole, le commedie, le storie.

Prendiamo ad esempio la favola di Krylov "Lo specchio e la scimmia". Le espressioni alate, come si vede, sono contenute anche in una piccola opera poetica, che il bambino può facilmente ricordare.

La vita e la profondità del pensiero dell'autore sono diversele linee precedenti della favola "The Mirror and the Monkey". Le espressioni alate di questi, senza dubbio, sono abbastanza moderne oggi. In effetti, prima di valutare il comportamento di un'altra persona, dovresti imparare a percepire adeguatamente le tue debolezze e punti di forza.

Sarebbe ingiusto analizzare la creativitàl'età d'oro della letteratura, non notare che le più generose fonti letterarie queste frasi aforismi, ad eccezione di favole di Krylov, sono il prodotto di: Griboedov - "Guai da Wit", Fonvizin - "La Minore" funziona Prutkov.

All'inizio del XX secolo, V. Majakovskij, gli autori Ilf e Petrov, M. Bulgakov riuscirono a creare espressioni alate. Immaginiamo alcune espressioni alate che ci sono giunte dalla letteratura russa:

Tipicamente, queste frasi si verificano spessotra l'altro, in varie circostanze comunicative tipiche, quando è necessario presentare in modo discreto un riassunto di ciò che sta accadendo. In una parola, gli amanti della grande letteratura russa non hanno bisogno di spiegare per lungo tempo quali sono le espressioni di crociera.

Fraseiologia generata dalla Bibbia

Sarebbe ingiusto non menzionare ancheun enorme strato di costruzioni fraseologiche stabili di origine biblica, che occupano una nicchia significativa nella comunicazione moderna e nella percezione del mondo. Essi contribuiscono metaforicamente, metaforicamente, alla formazione dei più alti valori morali e spirituali dell'uomo. Dopotutto, anche la cronologia corrente conta "dalla nascita di Cristo".

Le unità fraseologiche cristiane non sono soloil sacco dei credenti Sin dai tempi antichi, la cultura della Russia ortodossa li ha saturati con la vita di tutti i giorni. Ciò non ha impedito nemmeno decenni di piantare il cosiddetto ateismo scientifico. Probabilmente, ognuno di noi ha ricevuto un'educazione, ha ripetutamente ascoltato dagli insegnanti un'espressione biblica che è diventata alata: "Per sapere come nostro Padre" (cioè, fermamente, a memoria). D'accordo che nella vita di tutti i giorni, molte unità fraseologiche di origine biblica non sono affatto rare. Alcuni esempi possono essere: "pecore vaganti", "inciampo", "bacio di Giuda".

conclusione

Storici e linguisti sostengono che la paternitàIl termine "espressione alata" appartiene all'antico Omero greco. È stato citato praticamente in senso moderno in "Iliade" e "Odissea". Tuttavia, questo significa che questo fenomeno non si è verificato nelle civiltà precedenti?

Tuttavia, indagando sulla natura di questo tipounità fraseologiche, vediamo che sono stati generati e generati da un certo ambiente culturale. Arricchiscono spiritualmente. Una persona che usa espressioni alate, infatti, fa appello al pensiero associativo degli interlocutori, al loro potenziale culturale.

Forse è per questo che, terminato l'articolo, possiamo concludere che la frequenza dell'uso di espressioni alate nella comunicazione umana quotidiana è indicativa del livello del suo sviluppo culturale.