L'origine, l'interpretazione e il significato della parola "furfante"
Il discorso russo, come la lingua di qualsiasi popolo, lo èstrumento vivente e in continua evoluzione della comunicazione umana. Invece di termini obsoleti, gli analoghi moderni vengono, alcune parole cambiano il loro significato al contrario, altre unità lessicali rimangono invariate per secoli. Ad esempio, la parola "furfante", una volta suonata in modo abbastanza innocuo, gradualmente si trasformò in una maledizione che colpì duramente.
Prestito estero
Il significato della parola "furfante" non esisteva originariamentesignificato negativo Cosiddetti persone di un clan ignorante, popolani. La parola che ci è giunta dalla lingua polacca e in lingua russa è stata usata contro persone di bassa nascita.
Anche la frase "persone vili" è stata usataindicare la popolazione urbana o rurale soggetta a tassazione. Questo gruppo comprendeva mercanti, piccoli artigiani, salariati, cioè persone libere, ma che non appartengono a una nobiltà nobile o boiardo.
Trasformazione del discorso
Nel corso del tempo, il significato della parola "furfante"un po 'cambiato e divenne sinonimo delle definizioni di "basso", "basso". Ad esempio, nella commedia di Griboedov "Woe from Wit", Sofia si rivolge a Molchalin, inginocchiandosi di fronte a lei: "Bene, cosa stai facendo? Non essere podsmachat! "Cioè, significa" non hai bisogno di umiliarti ".
Verso la metà del 19 ° secolo, il significato della parola "furfante" era giàacquista un leggero colore offensivo. Tra l'intellighenzia liberale russa, questo termine si applica alle persone che si trovano ad un livello inferiore della scala sociale. Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, quando la divisione in poveri e ricchi, nobili e popolani ha perso la sua rilevanza, la parola si trasforma infine in una parolaccia. Questo è il nome di una persona giudicata colpevole di atti sconvenienti, in possesso di basse qualità morali, un traditore, un traditore.
Il significato della parola "furfante" è il dizionario di Ozhegov,pubblicato nel 1949, già spiega senza riferimento al significato originale. L'articolo corrispondente afferma esplicitamente che un furfante non è altro che un uomo cattivo e un mascalzone. È interessante notare che qui c'è una variazione di questa parola nel genere femminile con una nota "prostoretchnoe", cioè una donna che fa cattive azioni nella gente chiamata "podlyachka".
La leggenda di furfanti e canaglie
Esiste una versione alternativa che definisce il significato della parola "furfante". Apparentemente nell'antica Russia, era consuetudine tradire i criminali in esecuzione, versando acqua fredda in un gelo feroce.
E la persona legata al pilastro fu versatalentamente, strato dopo strato, fino a trasformarsi in una statua ghiacciata. Il carnefice che eseguì la frase, cioè, versò dell'acqua, fu chiamato un mascalzone, e l'attaccante, congelato come conseguenza di tali azioni, fu di conseguenza definito un mascalzone.
