L'espressione "Martyshkin labour": il significato della fraseologia, l'origine e il sinonimo

Succede che una persona pensa: "Mio Dio, quello che faccio è lo stesso lavoro di Martyshkin ..." Discuteremo il significato della fraseologia oggi.

origine

Quando le persone sono interessate alle espressioni, loroprima di tutto voglio sapere la loro storia. Non c'è nessun indovinello qui. Molte frasi che sono diventate alate, ci hanno dato un eccezionale fabulista russo, Ivan Andreevich Krylov.

La trama della favola "The Monkey" (1811)

Lui, come sempre, è allo stesso tempo divertente eistruttiva. Un contadino, un piccolo sole rosa, andò a lavorare. Il contadino lavorava disinteressatamente e appassionatamente, lavorava a terra per ore e ogni uomo che passava accanto al campo lo lodava per il suo zelo. Dall'eroe principale della favola IA Krylov stava sudando di grandine. In altre parole, era completamente devoto al lavoro.

Quando la scimmia ascoltò le lodi dei contadini, leiHo anche deciso di tentare la fortuna e ottenere la mia parte di gloria. Trovò un ceppo (pesante, onorato in onore) e cominciò a trascinarlo avanti e indietro. I segni esterni sono gli stessi del contadino: sudore, fatica e lavoro. Solo qui è il problema: il contadino è lodato, ma lei - no. Perché? La risposta è semplice: l'operaio ara la terra, e la scimmia solo le curve. Fu da questa fonte che venne l'espressione "Martyshkin labor". Il significato della fraseologia sarà chiarito ulteriormente quando ci rivolgiamo alla moralità della favola.

moralità

Il messaggio morale del lavoro è assolutamenteorienta correttamente non solo i giovani, ma anche la persona nel suo complesso. Può essere formulato come segue: è necessario lavorare esclusivamente per il fatto che un'attività utile nobilita l'aspetto esteriore e spirituale di una persona. Se non vi è alcun beneficio pubblico o personale nel lavoro, rivendicare fama e gratitudine è stupido e miope. È vero, per amor di giustizia si deve dire che al momento attuale nell'interpretazione della frase "Martyshkin labour" (il significato della fraseologia segue) c'è una certa proporzione di soggettività. Ad esempio, una persona considera il lavoro del suo vicino come una perdita di tempo, che non porta né denaro né onore, ma allo stesso tempo il lavoro stesso può essere riempito di significato sacro per il lavoratore stesso. Le immagini del contadino e della scimmia sono in rilievo e non comportano obiezioni. Nel mondo reale è difficile capire chi è un "contadino", facendo qualcosa di importante, e chi è una "scimmia", sprecando tempo per la vita. In un modo o nell'altro, "Martyshkin labour" (il significato della fraseologia) può essere brevemente descritto come l'esecuzione di un lavoro inutile e privo di significato.

Il mito di Sisifo

In Europa, c'è un'immagine che trasmette lo stessosignificato, come fraseologia russa. E per il suo chiarimento, passiamo alla mitologia greca. Qui non racconteremo dettagliatamente l'intera trama della storia (chiunque voglia, può facilmente trovarla), dice solo che Sisifo era una famiglia nobile, era il figlio di uno degli dei, la sua mente non conosceva la sua astuzia. Secondo la leggenda, è l'unico mortale che è riuscito a condurre prima il dio della morte - Tanata, e poi il sovrano degli inferi dei morti - Aida.

Ma gli antichi dei greci erano abbastanzaSisifo sensibile, così crudelmente punito, che non apprezzava le battute. Negli inferi, il ladro si impegna in un lavoro pesante e privo di significato: su una montagna alta, fa rotolare un enorme masso. Il destino della pietra e di Sisifo sono gli stessi: non sono destinati a raggiungere la vetta. A proposito, l'immagine dell'eroe della mitologia greca è ancora più riconoscibile sia in Europa che in Russia rispetto al personaggio di Krylov. E quando una persona dice: "lavoro Sisifo", - implica un lavoro privo di significato e inutile. Esattamente lo stesso significato dell'espressione "Martyshkin labour". Il significato del russo fraseologico coincide nel contenuto con la combinazione di parole alate di leggende.

IA Krylov e Sisyphus

Scrittore russo, come uomo educato,probabilmente conosceva il mito del rampollo degli dei. E come aveva fatto, ha deciso di adattare la narrativa occidentale in accordo con le realtà russe. Come esperimento, invitiamo il lettore a immaginare l'immagine, quando la misura dell'insensatezza di ciò che sta accadendo supererà tutti i limiti noti.

Sisifo spinge la sua pietra sulla montagna, e la suale scimmie parodie. Naturalmente, per l'assoluta assurdità, tutto accade nel regno di Ade. Speriamo che il lettore non sia più perplesso dal significato della fraseologia "Martyshkin labour". Questa espressione è usata quando l'osservatore vede, dal suo punto di vista, un'attività insulsa.

I benefici del lavoro senza mente

Ma non tutto è così brutto per chi ama con tutto il cuorelavoro senza senso. È noto che nelle scuole di Pitagorici o Buddisti, l'assurdità era usata come filtro per la selezione di persone adatte all'addestramento. Se una persona ha superato la prova di un'attività priva di significato, è diventato un leale aderente alla scuola. E tra i buddisti, sperimentare l'assurdità è la strada verso l'illuminazione. Anche comprendendo la definizione e il significato della fraseologia "Martyshkin labor", è difficile applicarla alla pratica delle scuole religiose, perché contiene un significato sacro.

È anche noto che è meglio riposare, non sdraiarsisul divano, e certamente facendo qualcosa. L'attività di commutazione è molto più utile dell'ozio, anche se la prima, secondo l'opinione di un osservatore esterno, è molto simile alla seconda. Non importa. Non sai mai cosa pensa qualcuno.

C'è un altro argomento a favore del lavoro senza senso. Una persona non può valutare quello che sta facendo, come qualcosa che è noto per essere privo di significato. Il significato personale è anche nelle abitudini più cattive, tuttavia, questo non li mette affatto su un lato favorevole.

La cosa principale è evitare le grinfie delle dipendenze chimiche, e in caso contrario la persona è libera di disporre del tempo che ritiene opportuno, naturalmente, nel suo tempo libero.

Abbiamo considerato la fraseologia "Martyshkin labor" (l'origine e il significato dell'espressione) in modo sufficientemente dettagliato. Speriamo che il lettore non abbia più problemi con la sua interpretazione.