Noun "realtor": come si scrive correttamente e perché. Il significato e l'origine della parola

Nei paesi post-sovietici,alto-pagato è la professione di agente immobiliare. Qual è la sua essenza e come scrivere correttamente questa parola, secondo le regole moderne? Scopriamo le risposte a tutte queste domande.

Chi è un agente immobiliare

Come si scrive la parola in esame, sarà considerato un po 'più tardi, ma prima vale la pena di conoscere le caratteristiche di questa professione.

Quindi, qual è la specialità nascosta sottoil nome "agente immobiliare"? Ecco come si definiscono gli agenti immobiliari. Tuttavia, in realtà, gli specialisti nella conduzione di tali operazioni, che non sono membri della American National Association of Realtors, non possono chiamarsi così. Per capire perché questo accade, dovresti considerare la storia dell'agente immobiliare.

Etimologia della parola

Questo termine venne in russo dalla versione americana della lingua inglese. La sua apparizione era preceduta da una storia divertente.

Il fatto è che all'inizio del XX secolo negli Stati Unitile transazioni con gli immobili sono state effettuate attivamente. Per promuovere questo, c'erano centinaia di intermediari - agenti immobiliari. Certo, alcuni di loro erano truffatori. Per proteggere i cittadini da loro e per proteggere il buon nome dei rappresentanti di questa professione, è stata creata NAREB (Associazione nazionale degli agenti immobiliari). Solo gli esperti potrebbero diventare suoi membri, che hanno confermato la loro affidabilità e coscienziosità. Quindi, tutti coloro che sono entrati - come è stato ricevuto conferma delle loro qualifiche.

Distinguere i membri dell'associazione dall'ordinarioagenti nel settore immobiliare, nel 1916 NAREB si avvicinò e registrò un termine specializzato: agente immobiliare, che in pratica era una riduzione dalla frase agente immobiliare (agente immobiliare).

Questo nome è diventato non solo distintivo per i membri dell'associazione, ma anche trasformato in una sorta di marchio. Questo è il motivo per cui in inglese è sempre scritto con una lettera maiuscola.

La nuova parola ha rapidamente guadagnato popolarità nel campo del trading immobiliare ed è stata persino presa in prestito da alcune altre lingue.

Vale la pena notare che dal 1916 NAREB è stato citato in giudizio diverse volte, con l'obbligo di consentire l'uso del loro agente immobiliare termine e ordinario agente immobiliare. Tuttavia, fino ad ora l'associazione è riuscita a difendere con successo i propri diritti, perché hanno inventato e implementato il termine in inglese.

Sulla base di questa origine, utilizzaresostantivo "agente immobiliare" in lingua russa nel senso di "agente immobiliare" non è del tutto corretto. Ciò che non lo impedisce per molti anni applicato con successo come nome della professione.

Quali errori compaiono nell'ortografia russa della parola "agente immobiliare"

Avendo considerato la storia del termine "agente immobiliare", come si scrive un lessema, vale la pena conoscere.

Poiché questo termine è anglicismo(più precisamente, americanismo), quindi la sua pronuncia differisce notevolmente dalla scrittura. Nell'originale, l'agente immobiliare suona come ['ri: əltər], e nella versione inglese la pronuncia è leggermente diversa [' rɪəltə].

In connessione con questo fenomeno nella lingua russa ci sono diverse varianti comuni di come si scrive una parola:

• "Agente immobiliare".
• "Agente immobiliare".
• "Agent".
• "Consulente".

Da questo elenco si può concludere che in questo nome ci sono 2 lettere "problematiche": la terza ("e" o "e") e la penultima ("o" o "e").

Con il primo problema, tutto è chiaro, poiché la confusione dei faggi "e" ed "e" è uno degli errori più comuni della lingua russa.

La seconda difficoltà nella parola studiata è associata ala differenza nell'ortografia e nella pronuncia di questo termine. Quindi, nell'originale è scritto attraverso la "o", tuttavia, pronunciato attraverso la "e". A questo proposito, i linguisti russi discutono su come adattare questo nome alla lingua russa: per ortografia o suono.

Come si scrive "agente immobiliare" in effetti

Nonostante questa professione sia esistita nella Federazione Russa da oltre 20 anni, l'ortografia del suo nome non è stata ancora approvata esplicitamente.

Quindi, in vari dizionari che potresti incontrarediverse varianti di come si scrive: "agente immobiliare", "agente immobiliare", "agente immobiliare" e "agente immobiliare". Inoltre, molte di queste pubblicazioni sono molto solide e rispettate. Ad esempio, il "Big Dictionary of Foreign Words" e "Universal Business Dictionary" utilizzano l'opzione "agente immobiliare". E la pubblicazione "Practical Market Economy" - "agente immobiliare".

Allo stesso tempo, un controllo ortografico completo di questo nome è impossibile, dal momento che tutti i modi di scrivere sono ben argomentati.

Il punto in questa controversia è stato sollevato nel 2006. Fu allora che l'Istituto di lingua russa. V.Vinogradov Accademia Russa delle Scienze è stata pubblicata "Dizionario russo di ortografia". È stato affermato come si scrive "agente immobiliare".

Allo stesso tempo, a volte è lecito scrivere la parola studiata attraverso "e": "agente immobiliare". Tuttavia, è meglio attenersi alla raccomandazione del "Dizionario ortografico russo".

Vale la pena notare che il correttore ortografico, integrato nell'editor di testo Microsoft Office Word, consente di utilizzare sia il metodo proposto.

Perché viene usato questo spelling?

In conclusione, vale la pena di chiarire i motivi per cuiI linguisti russi hanno scelto questo particolare metodo di scrittura. La maggior parte di loro sostiene che ciò è stato fatto per analogia con la "dieta", "paziente", "entrante" e in altre parole da "ie" di origine straniera.