Forse è ... Il significato e l'origine della parola

Qual è una possibilità? Questa misteriosa parola non è tradotta in nessuna lingua del mondo. Ma il popolo russo non cessa di crederci per tutta la storia della sua esistenza. Forse, forse, qualche antica divinità pagana, promettente successo negli affari e successo in ogni sforzo? Non è senza motivo che FM Dostoevskij, attraverso la bocca dell'eroe di uno dei suoi romanzi, ha affermato che la nostra fortuna è una grande cosa.

Le radici storiche della "avosya" russa

I linguisti non cessano di discutere, quale parte del discorsoè questa parola. VI Dahl credeva che forse - questo è un avverbio formato da una combinazione delle prime lettere della frase "e ora". Oggi, i linguisti vengono definiti "forse" per la particella amplificante, la parola d'apertura, e in alcune espressioni sedimentate, la parola onnipresente assume la forma di un sostantivo. Ad esempio, nei proverbi "Avos to the good does not finish" e "Forse il deposito non dà".

Secondo il parere di un conoscitore della letteratura russa ValeryMokienko, originariamente la parola "avio" era indicativa: "ma ora succederà qualcosa". Con il passare del tempo, il suono vocalico nel finale fu perso, e il significato della parola "forse" acquisì il significato "se", "improvvisamente". Nel XVII secolo nel linguaggio colloquiale cominciò ad essere usato come "forse", "probabilmente", "Dio darà". Questa tendenza è chiaramente tracciata in questi termini: "forse ci rivedremo" o "forse le cose andranno meglio". Cioè, l'oratore suggerisce che alcuni eventi avverranno da soli, senza alcuno sforzo particolare. Quindi, la frase "sperare in una possibilità" assume il significato di "affidarsi al destino, fidarsi del caso".

La misteriosa parola nella storia e nella letteratura

Di sicuro, molti conoscono l'opera rock "Juno eForse, creato dal compositore Alexei Rybnikov sul libretto di Andrei Voznesensky. Il lavoro racconta l'amore del conte russo Rezanov e una giovane ragazza spagnola di nome Conchita. Questo fatto è accaduto nella storia. Distratti dal lato romantico della trama, ci rivolgiamo al background pratico, cioè, cerchiamo di capire cosa siano Juno e Avos.

Questo è successo nel 1806. Chamberlain della corte imperiale, Nikolai Petrovich Rezanov, con lo scopo di consegnare provvigioni ai coloni russi del continente americano, dotò di due navi militari, una delle quali fu chiamata "Giunone" dal nome dell'antica dea romana. Sarebbe logico presumere che la seconda fregata fosse chiamata in onore di qualche divinità.

Tuttavia, a questo proposito, c'è un aspetto più prosaicoversione. La questione è che il Conte comprò il "Giunone" da un industriale americano, e la nave aveva già un nome. La seconda nave costruita in una questione di urgenza, e al momento di lanciare alcuni degli astanti sulla riva, dubitando la forza di una nuova barca a vela, ha espresso dubbi: "E non cadere a pezzi" presso il maestro, il leader nella costruzione, ha detto: "Niente, forse nuoterà ". Quindi l'offerta a un albero ha preso il nome. Si scopre che anche qui "forse" - questa non è una divinità, ma una speranza per un esito positivo degli eventi.

Fede in un momento felice e fiducia nella provvidenza di Dio

Proverbi e detti che menzionano questoparola, sono spesso ironici o riprovevoli in natura: "Ho sperato in una possibilità - e la questione è scoppiata" o "Forse, suppongo - fratelli, entrambi sdraiarsi".

Pertanto, non si può dire che la famigerata parolaè una parte della vasta anima russa. Quindi buona o cattiva speranza per una possibilità? Partendo dal significato dei proverbi di cui sopra, la saggezza popolare non incoraggia realmente tale comportamento, lo considera un segno di pigrizia, sciatteria, miopia.

Anche se a volte questa parola serve come incentivo perl'azione, invitando a non avere paura delle difficoltà, a credere che tutto finirà bene: "Forse ci rompere, non deriva, non perisca!" Ecco un sinonimo per la parola "forse" potrebbe suonare come "Dio aiuta", "la fortuna è dalla nostra parte" . Anche se altri proverbio noto sopprime questo impulso: "Dio aiuta coloro che si aiutano".

Perché una borsa ha chiamato una borsa

Un altro prodotto di "avosya" - tessuto da fortifili di uno zaino, che in epoca sovietica era quasi in ogni casa ed era usato per trasportare prodotti e altri beni acquistati nel negozio. Gli esperti dicono che questa cosa compatta, in una forma piegata che si adatta facilmente in una tasca, potrebbe sopportare un peso fino a 70 chilogrammi.

Più spesso è stato chiamato semplicemente una griglia, ma grazie ariprende il famoso satirico Arkady Raikin, ha ricevuto un secondo nome. "E questo, compagni, è una scorta! E vi porterò qualcosa! "- il grande maestro della parola artistica ha rallegrato il pubblico, percorrendo il palco con una borsa vuota. Era un nome divertente, uscito per la gente e divenne un nome familiare per le cose utili nella vita di tutti i giorni.